Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
atasi.india.mania.com

atasi.india.mania.com

" Une fois que vous aurez senti la poussière de l'Inde, vous ne vous en libèrerez jamais " Rumer Godden

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Petite chronique spéciale clichés sur l'Inde.

 

Je rêvais depuis un certain temps à faire une chronique sur les stéréotypes qu'ont les Occidentaux sur l'Inde. J'avais d'abord voulu le réaliser sans support mais le résultat était un tantinet fade. Une autre occasion s'est produite à la sortie de ce que certains appelleront "le tube de l'été 2015", c'est-à-dire "Lean on" de Major Lazer & DJ Snake. Ayant en horreur cette chanson, son clip, ses clichés et les postures trop provocatrices de la chanteuse, j'ai préféré attendre une nouvelle opportunité. La voici qui se présente à moi.

Depuis plusieurs mois, le groupe de pop britannique Coldplay fait entrevoir des mandalas psychédéliques dignes des sixties-seventies à ses fans. Quelques photographies de leur prochain grand hit se sont fait entrevoir, notamment une photographie du groupe en pleine fête d'Holi (http://atasi.over-blog.com/2014/03/holi-la-fete-des-couleurs.html). Ce vendredi 29 janvier a marqué la sortie officielle de leur nouveau single "Hymn for the weekend" avec la participation de Beyoncé et de Sonam Kapoor (actrice de cinéma bollywoodien). A la clé une très longue liste de clichés que les Occidentaux se font de l'Inde et prêt à être décortiqués.

J'ai décidé de vous faire découvrir une série de clichés (non exhaustive), à moins que cela ressemble plus à une décryptage du clip. Après ces dix-huit clichés, vous trouverez le clip en entier et ses paroles.

 

Pour commencer, quelques informations sur le tournage du clip.

Le tournage a eut lieu en octobre 2015 à Vanarasi (Worli village), Mumbai (Bombay) et Kolkata (Calcutta). Le réalisateur Ben Mor a dirigé le clip. Beyoncé y joue une star de cinéma qui est vu sur les téléviseurs, les cinémas et les panneaux d'affichage à travers la ville. Chris Martin, le chanteur du groupe, y joue un spectateur qui va au cinéma pour la regarder chanter.

 

Clichés numéro un

 

Scène d'exposition, des paons dont des blancs dans un palais abandonné dans une jungle luxuriante. Un paon blanc est entrain de faire la roue et il se trouve en-haut d'une ouverture de ce site livré à la nature. Notons également que les premières sonorités sont le cri d'un paon.

Le paon, oiseau national indien, est le premier "personnage" a entré en jeu. Le palais fait sans doute référence aux nombreux vieux temples et palais que l'on trouve en Inde.

Ce site se nomme le "Fort Bassein" connu également sous le nom de "Saint Sebastien's Fort", il se situe non loin de Mumbai à Vasai.

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Cliché numéro deux

 

Scène d'exposition suite, des saddhus (moines errant, des ascètes pour qui le salut ne réside que dans le renoncement aux liens terrestres) en tenue safran avec trident, collier de rudraksha et bol d'aumône. Le cliché au niveau maximum car l'Inde rime souvent avec ces saints hommes. Tout voyageur rêve de voir ces hommes en vrai et s'ils sont couverts de cendre et accessoirisés au maximum, il ne sera que satisfait. Bien sûr, la cerise sur le gâteau est d'immortalisé cette rencontre en les prenant en photo.

Tout le long du clip, nous voyons également de nombreux colliers de fleurs, d'oeillets d'Inde. Des colliers de fleurs qui sont présentés pour accueillir un invité, pour orner la photographie d'un disparu, lorsqu'on fait des offrandes à un dieu ou une déesse, ... Les colliers de fleurs sont indissociables de l'Inde.

Pour terminer la scène, des hommes jouant avec des cymbales, sans doute en référence aux nombreux temples hindous.

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro trois

 

On aperçoit le chanteur du groupe, Chris Martin, dans un taxi "Ambassador" conduite par un sikh au ciel de toit coloré, très "peace and love", encore.

Comme si en Inde, les taxis ne sont que des Ambassador et toujours conduit par un homme sikh.

Chris Martin dans un rickshaw ça aurait été le must.

Cliché numéro quatre

 

 

Cette fois-ci place au fakir en lévitation. Bien sûr ce genre de numéro est visible dans toute grande ville touristique en Europe et ailleurs. En Inde, l'on croise plutôt des charmeurs de serpents qui auraient fait "plus cliché". Mais le clip est plus tourné sur la mysticité émanant de l'Inde.

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Cliché numéro cinq

 

Après avoir croisé, trois hommes en moto et aperçu une circulation assez fluide pour l'Inde (étonnant), encore un petit cliché lié à l'hindouisme. On y entrevoit un enfant "déguisé" en Shiva - chignon, peau bleue, peau de tigre et trident. Cela s'appelle exactement l'art du behrupiyas, où des hommes et enfants prennent l'apparence de dieux et de déesses de l'hindouisme.

 

http://atasi.over-blog.com/2014/02/shiva-et-maha-shivratri.html

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro six

 

Après cette scène furtive, on voit le chanteur Chris Martin avec à l'arrière un temple hindou coloré avec ses drapeaux de couleur safran. Notons le charpoy où il pose ses pieds, ce couchage typiquement indien.

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Cliché numéro sept

 

La scène "clé" du clip, la fête des couleurs "Holi" avec ses pigments colorés qui sont lancés à tout va. Tout le monde s'amuse, tout le monde rit, tout le monde danse. Tout va bien dans le meilleur des mondes. Cette scène va se répéter à de nombreuses reprises durant le clip et jusqu'à la fin.

 

La fête d'Holi est très souvent représentée dans les publicités (appareil photo, voiture, télévision, ...), cela apporte de la joie, de l'amusement, de la gaieté. Des semblants de fêtes d'Holi ont lieu tout autour du globe tout le long de l'année. Cette fête est appréciée pour ses pigments colorés.

Holi est la fête la plus connue à travers le monde. A elle seule, elle représente l'Inde.

 

http://atasi.over-blog.com/2014/03/holi-la-fete-des-couleurs.html

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro huit

 

Dans ce cliché, on y découvre encore des artistes de rue - troubadours, cinéma de rue avec une boîte à images et marionnettistes. Mais si on cherche le cliché, ce n'est pas forcément ce garçon peut être trop jeune pour travailler mais son turban, c'est bien connu, tout le monde ou presque porte un turban en Inde ...

http://atasi.over-blog.com/les-turbans-du-rajasthan

 

Second cliché, les marionnettes, l'on en voit surtout au Rajasthan (tout comme les turbans) mais les artistes de rue, à la recherche d'une vie meilleure ailleurs, ont voyagé à travers le pays avec leur métier dans la valise.

 

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro neuf

 

On peut être étonné de ne pas encore avoir eu d'éléphants. Alors que Chris Martin rentre dans un cinéma, de gigantesques éléphants en pierre ornent l'entrée.

Eléphants : check !

 

Pour le côté informatif, la vidéo a été tourné dans le célèbre cinéma Maratha Mandir de Mumbai, connu pour avoir projeté le film "Dilwale Dulhania Le Jayenge" avec Shah Rukh Khan durant 1009 semaines consécutives.

 

A noter, l'on voit bien les mandalas psychédéliques sur les habits des membres du groupe, en référence avec la thématique de leur album "A Head Full of Dream".

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro dix

 

Cela fait plusieurs secondes que Beyoncé intervient dans le clip. C'est l'actrice principale du film à l'affiche dans ce cinéma "Rani" (reine), un film qui n'a pas attiré énormément de monde car la salle à l'air un peu vide ;-)

Derrière un fond psychédéliques (encore), on la voit avec un sari rouge. Elle fait penser à une mariée indienne avec sa quantité incroyable de bijoux de visage, de cou et de mains et les motifs de henné sur les mains. A d'autres moments, elle apparaît telle une déesse "peace and love" avec une couronne de fleurs et un décolleté extrêmement plongeant.

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro onze

 

On continue avec d'autres clichés.

Un homme saint entouré de bougies.

Un cracheur de feu, c'est qu'il y a beaucoup d'artistes de rue en Inde et pour tous les goûts.

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro douze

 

On aperçoit très souvent dans des films ou des reportages pour "occidentaux" cette même scène, où des enfants se jetant à l'eau depuis un ghât en faisant des sauts acrobatiques, tout simplement.

On se retrouve, je pense, à Banganga Tank, qui se situe à Malabar Hill à Mumbai.

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro douze

 

On continue avec la culture indienne et précisément les spectacles traditionnelles indiens. L'on aperçoit des danseuses de Bharatanatyam et un danseur de Kathakali.

Le Bharata Natyam est une danse classique indienne originaire du Sud de l'Inde et requiert des postures bien élaborées.

Le Kathakali est une forme de théâtre dansé que l'on retrouve dans le Sud de l'Inde. Les hommes ont le visage magnifiquement peint, des costumes sublimes. Les personnages jouent des épopées hindoues.

 

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay"Hymn for the weekend" de Coldplay"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro treize

 

L'hindouisme est très présent en Inde comme vous avez pu le constater dans les autres clichés. Les dieux sont une source inépuisable de clichés, le dieu à tête d'éléphant, Ganesh, est sans doute en première position même s'il est le grand absent.

Dans cette scène arrivant à la minute 3:31, l'on aperçoit des hommes "déguisés" en Hanuman, le Singe divin et héros du Ramayana et avec derrière eux un banyan.

Nous sommes heureusement très loin du cliché de Hanuman qui a atteint son paroxysme dans un film Bollywood "Bajrangi Bhaijaan" avec Salman Khan, grande star du cinéma Bollywood et précisément dans la chanson "Selfie Le Le Re".

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro quatorze

 

Après avoir retrouvé le groupe avec pour toile de fond, sans doute la Mer d'Arabie que l'on trouve à Mumbai , nous apercevons enfin Sonam Kapoor, une actrice de Bollywood, qui apporte au clip, le cliché Bollywood et surtout une vraie présence indienne. Sonam court, après quoi, je ne sais pas, mais elle court et elle est très belle. Plus tard, on la verra regarder par une ouverture puis à lancer des pétales de fleurs à travers une magnifique porte d'un site dévoré par la jungle (on retrouve le décor du début du clip). Elle apporte la magie au clip vidéo mais dommage que l'on ne l'aperçoit pas plus.

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro quinze

 

Pour annoncer la fin du clip, en beauté, les membres du groupe qui n'ont pas eu le temps de se remettre de la fête d'Holi (qui se déroule en février-mars), ont droit à un feu d'artifice digne de Diwali (la fête des lumières qui se déroule en novembre http://atasi.over-blog.com/2013/10/diwali-la-f%C3%AAte-des-lumi%C3%A8res.html) et finissent par se retrouver sur les barques.

 

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro seize

 

On retrouve ces bateaux que l'on trouve aussi bien à Mumbai, qu'en Inde du Sud dans son ensemble.

Pour continuer dans le thème du clip, on retrouve un cinéma ambulant qui n'hésite pas à s'installer sur le sable pour faire rêver de petits garçons.

Clichés numéro dix-sept

 

L'écriture utilisée a aussi son importance. Exit l'anglais, on retrouve tout le long du clip l'écriture "devanagari", utilisée pour le sanskrit, le hindi, le marathi et plusieurs autres langues indiennes.

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Clichés numéro dix-huit

 

L'Inde c'est aussi sa salutation où l'on joint les mains, le namasté. Namasté est largement utilisé en Inde pour dire bonjour et aurevoir. C'est donc sur un Namasté que Beyoncé met fin aux 4:10 du clip vidéo.

"Hymn for the weekend" de Coldplay

Le tour a été effectué, vous verrez sans doute d'autres stéréotypes et je vous laisse le soin de les distinguer.

Nous pouvons être étonnés que certains autres clichés n'y sont pas : de vrais éléphants, des dromadaires, les klaxons, la circulation cahotique, des femmes en sari à en pleuvoir, des vaches sacrées, les rickshaws, les voitures bondées, des moustaches, des singes ... et Ganesh (en regardant bien on l'aperçoit sur une affiche). On pourrait presque croire à une publicité du ministère du tourisme indien pour sa campagne "Incredible India".

Les images peuvent être interprétées par chacun comme bon lui semble. Mais l'on constate tout de même que le genre hippie est très présent surtout à travers la mysticité qu'apporte l'hindouisme mais également à travers les kaléidoscopes qui inondent ce clip. La seconde tenue de Beyoncé, où elle est en tenue de la reine des fleurs, peut confirmer l'esprit recherché. On peut tout même un peu regretter que la véritable star de cinéma ne soit pas Sonaam Kapoor mais Coldplay est un groupe international et la rani (reine) doit forcément être une vedette internationale et Sonaam Kapoor, la "guest star". En Inde, dès sa sortie, le clip fait polémique, certains indiens apprécient, d'autres ont été offensés. Coldplay avec la sortie de cette vidéo, a réussi à faire parler d'eux et de leur chanson. C'est bien ça l'essentiel. Il reste tout de même le côté positif dans tout cela, car je trouve en le regardant que ça me rappelle Mumbai, ses rues brutes, ses gens, ses lieux.

Si j'ai offensé les fans du groupe Coldplay, je tiens à signaler que je n'ai rien contre Coldplay, au contraire. Ce clip étant juste un parfait exemple de l'oeil que les occidentaux ont sur l'Inde. Les stéréotypes, tout le monde en a, partout il y en. C'est vrai, qu'étudier et décortiquer ce clip pendant des heures m'a apporté une vision totalement différente de ce que j'avais eu lors des premiers visionnages et cela peut avoir apporter un peu de cynisme dans ma présentation, mais rien de bien méchant et blessant.

En même temps, j'ai voulu vous apporter une chronique plus légère que d'habitude à mon blog et j'espère qu'elle sera appréciée. Comme pour toutes les chroniques que je publie, je vous remercie de respecter mon travail qui m'a demandé des heures de travail et d'éviter le copiage. J'ai toujours beaucoup aimé décortiquer les publicités et les clips vidéos, c'était l'occasion de vous faire découvrir une autre facette de moi-même.

Je vous invite maintenant à (re)voir le clip (avec le son) et vous laisse apprécier à votre façon. N'oublier pas d'ouvrir vos oreilles, des sonorités indiennes parsèment le clip, je vous ai parlé des cris du paon en début de clip, mais d'autres sons ont été rajoutés.

Pour terminer, j'ai ajouté les paroles en anglais et la traduction en français. Je vous laisse la surprise, rien à voir avec l'Inde et ce que vous aviez imaginé.

"Hymn for the weekend" de Coldplay
"Hymn for the weekend" de Coldplay

"Hymn For The Weekend"
(feat. Beyoncé)
 

[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony
Then we'll shoot across the sky
We're on a...
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we'll shoot across the sky

[Coldplay:]
Oh, Angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river, dried up
You came to rain a flood

[Coldplay & Beyoncé:]
And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Soaring in symphony
When I'm low, low, low, low

[Coldplay:]
I oh, I oh
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I oh, I oh, I oh
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
Woo!

[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, Angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

[Coldplay & Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Soaring in symphony
When I'm low, low, low, low

[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé & Coldplay:]
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé:]
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...

Paroles et traduction de «Hymn for the Weekend»

Hymne pour le week-end

[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Bois de ma part, c'est ma tournée
Oh-ah-oh-ah
Then we'll shoot across the sky

Ensuite nous tirerons dans le ciel
Symphony
Une symphonie
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous tirerons dans le ciel
We're on a...
Nous sommes sur un...
Drink from me, drink from me
Bois de ma part, c'est ma tournée
(Oh-ah-oh-ah)
Then we'll shoot across the sky

Ensuite nous tirerons dans le ciel
Symphony
Une symphonie
(So high, so high)
(Si haut, si haut)
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous tirerons dans le ciel

[Coldplay:]
Oh, angels sent from up above
Oh anges envoyés d'en haut
You know you make my world light up
Vous savez que vous illuminez mon monde
When I was down, when I was hurt
Quand j'allais mal, quand j'avais mal
You came to lift me up
Vous êtes venus me relever
Life is a drink, and love's a drug
La vie est une boisson, et l'amour une drogue
Oh now I think I must be miles up
Oh maintenant je pense que je dois être à des kilomètres de hauteur
When I was hurt, withered, dried up
Quand j'étais blessé, flétri, asséché
You came to rain a flood
Vous êtes venus pour faire pleuvoir un déluge

[Coldplay & Beyoncé:]:
(Chorus:)
So drink from me, drink from me

Alors buvez de ma part, c'est ma tournée
When I was so thirsty
Quand j'avais tellement soif
We're on a symphony
Nous sommes sur une symphonie
Now I just can't get enough
À présent je n'en ai simplement pas assez
Put your wings on me, wings on me
Mettez vos ailes sur moi, ailes sur moi
When I was so heavy
Quand je pesais si lourd
We're on a symphony
Nous sommes sur une symphonie
When I'm lower, lower, lower, low
Quand je suis au plus bas, plus bas, plus bas, bas

[Coldplay:]
Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high

J'ai l'impression d'être ivre et de planer
So high, so high
Si haut, si haut
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high

Je me sens soul et je plane
So high, so high
Si haut, si haut
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)

[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, angels sent from up above
Oh anges envoyés de là-haut
I feel it coursing through my blood
Je sens que ça circule dans mon sang
Life is a drink, your love's about
La vie est une boisson, votre amour est sur le point
To make the stars come out
De faire éclore les étoiles

[Coldplay and Beyoncé:]
(Chorus)

[Coldplay:]
Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high

J'ai l'impression d'être ivre et de planer
So high, so high
Si haut, si haut
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high

Je me sens ivre et je plane
So high, so high
Si haut, si haut

[Beyoncé Coldplay:]
Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high

Si haut, si haut
Ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high

Je me sens ivre et je plane
So high, so high
Si haut, si haut

[Beyoncé:]
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...
Then we'll shoot across the sky
Ensuite nous filerons à travers le ciel
Then we'll shoot across the...
Ensuite nous filerons à travers le...

 

 

Source : http://www.ibnlive.com

Merci au groupe Coldplay qui a m'a apporté un parfait exemple sur les images que l'on donne à l'Inde.  Merci à eux pour ce très beau clip qui me rappelle Mumbai. Merci à eux, tout simplement.

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Lola 31/10/2016 21:30

Bonjour/Bonsoir,
Et bien,ton article permet d'en apprendre pas mal sur la culture indienne à travers chaque élément du clip que tu décortiques. Personnellement je ne connais pas l'Inde mais il est vrai que la vidéo regorge d'éléments qu'on voit habituellement dès qu'il s'agit de parler de ce pays (le holi, les moines, etc...). Cela dit, je ne pense pas qu'ils ont tourné le clip dans l'optique de montrer que "c'est ça l'Inde", je pense plutôt qu'ils se sont servis de l'univers du pays pour s'en inspirer et créer l'ambiance et les décors du clip. C'est peut-être pour ça qu'on ne trouve pas tout ce qui compose la culture indienne (comme les éléphants vivants par exemple).

Atasi 01/11/2016 08:15

Bonjour Lola,

Je suis tout à fait d'accord avec toi que Coldplay a essayé de créer une ambiance indienne dans ce clip et ils l'ont bien réussi. Je dirais même qu'ils ont apporté de la magie indienne avec eux. J'adore ce clip et même dix mois après sa sortie, je ne me lasse pas de le voir, d'autant plus que ce clip me rappelle énormément Mumbai.
J'avais surtout envie de mettre la lumière sur ces petites choses que l'on associe à l'Inde par défaut mais aussi mettre en valeur le souci du détail du clip. La culture indienne est très trop vaste pour la représenter dans une vidéo de moins de cinq minutes. De toute façon, pour la connaître il faut y aller, la vivre, la ressentir, l'entendre, ... II faut qu'elle vibre en vous.

Foudre 31/10/2016 21:04

Lorsqu'on pense à l'inde on pense aux paons, aux fakirs, à la culture traditionnelle. C'est comme ça. On ne va pas en Inde pour manger des sushis et regarder des temples shinto. Je ne comprends pas ce qu'essaie de démontrer cet article. Ce serait stéréotypé donc "mal" d'appréhender l'Inde par sa culture traditionnelle ? Ca n'a aucun sens.

Atasi 01/11/2016 08:32

Donc la France ce sont les bérets et la baguette. Le Japon les sushis et les temples shinto.
Je voulais ouvrir l'esprit des gens qui sans arrêt s'appuient sur les stéréotypes sur les pays et sur ses habitants. Je ne suis pas d'accord avec vous, que ce clip vidéo représente la culture indienne ou sa culture traditionnelle. Sans doute pour un occidental, pas forcément pour un indien. La culture indienne, la culture traditionnelle de l'Inde, est beaucoup plus grande, plus vaste, plus ancienne, plus variée ...
Mon article veut juste montrer les images que l'on retrouve dans tout ce qui attrait à l'Inde par défaut. C'est une ambiance qu'on y trouve, mais pas forcément la réalité. Je respecte votre point de vue, mais je n'ai pas votre opinion.